BIBLIJA - Silvije Grubišić

KNJIGA RUTINA

Ruta Glava 1
U zemlji moapskoj
1 Jednom davno, u vrijeme Sudaca, u zemlji nastane glad. Tada se zaputi neki čovjek iz Betlehema u Judeji u moapsku zemlju, da živi ondje sa svojom ženom i svoja dva sina. 2 Ime je čovjeku bilo Elimelek, njegovoj ženi Naomi, a dvama mu sinovima: Mahlon i Kilijon. Bili su Efrajimovci iz Judina Betlehema. Dođu tako u moapsku zemlju i ondje se nastane.
3 Međutim, umrije Naomin muž Elimelek, i ona ostane sa svoja dva sina,
4 koji se ožene Moapkama. Jednoj je bilo ime Orpa, a drugoj je bilo ime Ruta. Onamo su boravili nekih deset godina,
5 kad umru obojica, Mahlon i Kilijon. Tako žena ostane bez obojice sinova i bez svoga muža.
6 Stoga krenu na put da se sa svojim snahama vrati doma, jer, dok je još bila u moapskim stranama, začuje, da se Gospod pobrigao za svoj narod i opskrbio ga hranom.
7 Tako sa svoje dvije snahe napusti mjesto, u kom je boravila i zaputi se doma u Judeju.
8 Tada Naomi reče svojim dvjema snahama: »Idite natrag! Obje se vratite domu svoje majke! A Gospod neka vam uzvraća dobrotom, kako ste je vi pokazivale pokojnima i meni!
9 Neka dopusti GospQdin, da se smirite, svaka u kući sa svojim mužem!« Zatim ih poljubi, našto one briznuše u gorak plač.
10 Onda joj reku: »Ne, nego se vraćamo s tobom tvome narodu.«
11 Ali Naomi odgovori: »Vratite se, kćeri moje! Zašto biste sa mnom išle? Zar još raspolažem sa sinovima u svome krilu, koji bi mogli postati vašim muževima!
12 Vratite se natrag, kćeri moje, vratite! Previše sam ostarjela za ponovnu udaju. Ali sve kad bih i mogla reći: ,Još za me ima nade:' da se čak večeras udam i sinove rodim,
13 zar biste vi čekale, dok odrastu? Biste li se sustegle od udaje? Ne, kćeri moje, moj je živof čemerniji nego vaš, jer je Gospod istupio protiv mene.«
14 Nato one opet briznu u gorak plač. Potom Orpa poljubi svoju svekrvu i ode natrag, dok Ruta ostane s njom.
15 »Vidiš«, reče joj Naomi, »jetrva ti ode natrag - svome narodu i svojim bozima; pođi i ti za svojom jetrvom!«
16 »Ne nagovaraj me,« reče Ruta, »da te ostavim i natrag se vratim bez tebe! Kamo pođeš, tamo idem i ja; gdje zaustaviš se ti, ustavljam se i ja; narod tvoj bit će narod i moj; Bog tvoj Bog će i moj biti.
17 Gdje ti umreš, umrijet ću i ja, i tu ću biti pokopana. Tako mene Gospod udario i još gore, ako išta osim smrti s tobom me rastavi.«
18 Kad je Naomi vidjela, da je Ruta čvrsto odlučila s njom ići, o tom joj više nije ni progovorila.
Povratak u Betlehem
19 Njih su dvije išle naprijed, dok nisu došle u Betlehem. A kad stignu u Betlehem, sav se grad uzvrpolji zbog njih. »Je li ovo zbilja Naomi?« pitahu žene.
20 Nato bi im ona odgovorila: »Ne zovite me Naomi! nego me zovite Mara, jer je Svevišnji sa mnom ljuto postupio.
21 Otišla sam u obilju, ali me Gospod dovede natrag puku sirotinju. Zašto me onda zovete Naomi, kad je Gospod istupio protiv mene; kad me Svevišnji u zlo strovalio.«
22 Tako se je Naomi povratila sa svojom snahom Rutom iz moapskih strana. U Betlehem su stigle, kad je počinjala žetva ječma.

Ruta Glava 2
Susret s Boazom
1 Naomi je imala rođaka s muževljeve strane, čovjeka ugledna i bogata iz Elimelekova koljena. Ime mu je bilo Boaz. 2' Tako jednom reče Moapka Ruta Naomi: »Bih li pošla po njivama paljetkovati klasje za kim bilo, tko mi se god pokaže milostiv?« »Idi, kćeri moja!« reče joj.
3 Tako ode te je paljetkovala po njivama za žeteocima. A slučaj je htio, da je došla na sklad, koji je pripadao Boazu od Elimelekova koljena.
4 Baš je tada Boaz dolazio iz Betlehema. »Gospod s vama!« pozdravi on žeteoce. »Gospod te blagoslovio!« ozdrave.
5 Tada Boaz zapita nadglednika žetelaca: »Čije je ono djevojče?«
6 A nadglednik odgovori: »Neka djevojka - Moapka, koja se baš vratila s Naomi iz moapske zemlje.
7 Pitala je dopuštenje skupljati u snopove, što napaljetkuje. Kako je došla rano jutros, sve je dosad bila ovdje skoro bez oduška.«
8 Onda Boaz reče Ruti: »Slušaj, kćeri moja: Nemoj ići paljetkovati ni po čijoj drugoj njivi, odavde ne odlazi, nego ostaj uz moje žetelice.
9 Drži oko na skladu, koji će žeti; za njima idi. Naredio sam momcima, da te puste na miru. Kad ožedniš, slobodno idi i napij se iz vrčeva, što su ih momci nalili.«
10 A ona, padnuvši ničice po zemlji, reče mu: »Čim sam stekla milost u tvojim očima, da mi posvećuješ pažnju, kad sam sama tuđinka?«
11 Boaz joj odgovori: »O svemu su mi kazali: Kako si postupila prema svojoj svekn'i poslije smrti njezina muža; kako si ostavila svoga oca, svoju majku i svoj rodni kraj, a zaputila se među narod, koji prije nisi poznavala.
12 Gospod neka nagradi tvoja djela; neka ti Gospod, Bog Izraelov, pod čija si se krila sklonila tražiti utočište, naplati za sve, što si učinila!«
13 Nato ona nastavi: »O gospodaru moj, kad bih se samo pokazala dostojna tvoje ljubeznosti! Zbilja si me, sluškinju svoju, osokolio utješnim riječima. Od da sam zbilja tvoja sluškinja! «
14 A kad je bilo vrijeme ručka, reče joj Boaz: »Dođi amo i založi nešto; umači kruh u začinu!« Tako ona sjedne pokraj žetelaca, a on joj pok uči prženog zrnja. Jela je kolik') je htjela i još joj je nešto ostalo.
15 Kad je ustala paljetkovati, Boaz naredi momcima ovako; »Neka paljetkuje između snopova, a vi joj nemojte zanovijetati.
16 Možete pače ispuštati rukoveti za nju, da ih popaljetkuje; i to joj nemojte prigovarati!«
17 Tako je Ruta paljetkovala po njivama do večeri. A kad je omlatila, što je napaljetkovala, bilo je oko efa ječma.
18 Uzme to i odnese u grad te pokaže svojoj svekrvi. Zatim izvadi ono, što joj je preteklo od objeda te joj dade.
19 Onda je svekrva upita: »Gdje si danas paljetkovala? Kuda si tragala? Blagoslovljen onaj, koji je na te pogledao!« Onda pripovjedi svojoj svekrvi kod koga je radila pa reče: »Čovjek, kod koga sam danas radila, zove se Boaz.«
20 »Blagoslovio ga Gospodin, koji je uvijek milostiv i živima i mrt- vima!« uskliknu Naomi pred svojom svekrvom, onda dometnu: »To nam je rođak! Jedan od najbližih nam rođaka!«
21 »A zato mi je rekao«, nastavi Moapkinja Ruta, »da ostanem uz njegove žeteoce, dok ne završe cijelu žetvu.«
22 »To ti je najbolje, kćeri moja«, reče Naomi. »Pristaj za njegovim radnicima i ne zalazi uopće na druge njive!«
23 Tako je ostala uz Boazove žetelice; za njima paljetkovala, dok se nije završila žetva i ječma i pšenice. Međutim, živjela je sa svojom svekrvom.

Ruta Glava 3
Drugi sastanak
1 Jednom joj prozbori Naomi: »Kćeri moja, želim da se dobro smjestiš.
2 Stoga, nije li nam Boaz, s čijim si radnicima bila, rođak? Večeras će on vijati ječam na svome gumnu.
3 Operi se i namaži, a onda obuci u najljepšu odjeću i otiđi dolje na gumno. Ali ne pokazuj se čovjeku, dok ne večera i popije.
4 A kad bude lijegao pripazi mjesto, gdje legne. Onda otiđi pa zagrni pokrivač kod njegovih nogu i lezi. On će ti već kazati, što ti treba činiti.«
5 »Uradit ću sve, kako si mi rekla«, reče Ruta.
6 Zaista siđe na gumno i u svemu postupi, kako joj je svekrva rekla.
7 Kad se je Boaz najeo i napio te se udobrovoljio, ode i legne uz hrpu žita. Potom se ona došulja, zagrne pokrivač kod njegovih nogu i legne.
8 Kad je bilo oko ponoći, čovjek se trgne od sna i, okrenuvši se, spazi ženu, gdje leži uz njegove noge.
9 »Tko si?« zapita Boaz. »Ruta, sluškinja tvoja«, odgovori. »Povuci na svoju sluškinju skut svoga ogrtača. Ta ti si moj bliži rođak.«
10 A on reče: »Gospod te blagoslovio, kćeri moja! Ovaj drugi čin tvoje privrženosti veći je nego prvi. Nisi išla za mlađarijom; bilo bogatom bilo siromašnom.
11 Ne boj se, kćeri moja! Izvršit ću sve što tražiš, jer svi moji mještani znaju, da si čestita žena.
12 Ali, iako je istina, da sam s tobom u rodu, ipak ima jedan, koji ti je bliži nego ja.
13 Ostani noćas tako, ako te sutra on prisvoji, dobro, neka mu bude! Ali ako te ne želi uzeti, uzet ću te ja sam, tako mi Gospoda! Lezi tu do ujutro.«
14 Ostane ona uz njegove noge do ujutro, ali ustane ranije nego je čovjek čovjeka mogao raspoznati. Tada Boaz reče: »Ne smije se znati, da je ova žena bila na gumnu.«
15 Potom nastavi njoj: »Donesi ogrtač, što imaš na sebi i razvrati ga.« Kad je ona to učinila, usu on šest mjera ječma, a onda je uprti. Potom ona ode u grad.
16 Kad je došla svekrvi, zapita je: »Kako ti je bilo, kćeri moja?« Ruta joj pripovjedi sve, što joj je čovjek učinio
17 i završi: »Dao mi je ovo šest mjera ječma, jer nije htio da se vratim svekrvi praznih ruku.«
18 »Pričekaj ovdje, kćeri moja!« reći će Naomi, »dok ne vidiš, kako će stvar ispasti. Čovjek se ne ćc smiriti, dok još danas stvar ne privede kraju.«

Ruta Glava 4
Boaz se ženi Rutom
1 Potom Boaz ode gore na gradska Vrata i ondje sjede. A kad je ugledao onog bližeg rođaka, o kom je Boaz govorio da onuda prolazi, zovne: »Ej, ti tamo! dođi ovamo i sjedi pokraj mene!« On dođe i sjedne.
2 Zatim Boaz uzme desetoricu ljudi od gradskih starješina i zamoli ih, da posjedaju u blizini. Oni posjedaju.
3 Onda Boaz upravi riječ bližem rođaku: »Onaj sklad u polju, koji je pripadao našem bratu Elimeleku, Naomi, vrativši se iz moapskih strana, htjela bi prodati.
4 Mislim, da je pravo, da ti to douširn i pozovem te u nazočnosti starješina moga naroda, da ga otkupiš. Ako kaniš otkupiti, izjavi to, da znam. Nema nikoga prije tebe za otkup, a iza tebe dolazim ja.« »Namjeravam ga otkupiti«, odgovori on.
5 Zatim reče Boaz: »Onim danom kada preuzmeš sklad iz ruku Naomi, istoga časa preuzimlješ pokojnikovu ženu Rutu Moapku, da se ovjekovječi ime pokojnikovo u njegovoj baštini.«
6 A nato najbliži rođak reče: »Ne mogu ga otkupiti, jer bi moja vlastita baština tako nastradala. Zato: ti preuzmi moju rođačku dužnost. Ja je ne mogu izvršiti.«
7 U ona stara vremena bio je običaj među Izraelcima, da za potvrdu ugovora pri otkupljivanju ili zamjenjivanju jedan izuje obuću i drugome je dade. To je bio način svjedočenja među Izraelcima.
8 Tako onaj bliži rođak, govoreći: ,Otkupi ga ti!' izu svoju sandalu.
9 Potom Boaz izjavi pred starješinama i svim pukom: »Vi ste danas svjedoci, da sam otkupio od Naomi sve, što je pripadalo Mahlonu iKilijonu;
10 nadalje, da sam otkupio Moapku Rutu, Mahlonovu ženu, sebi za ženu, da tako ovjekovječim pokojnikovo ime u njegovoj baštini te da se ne zatre ime njegovo među njegovom rodbinom i na Vratima njegova mjesta. Svjedočite li za to danas?«
11 Nato starješine i svi, koji su se nalazili na Vratima rekoše: »Svjedočimo. Dao Gospodin, da ta žena uđe u tvoju kuću kao Rahela i Lea; dvije žene, koje sazdaše Izraelov dom. Proslavi se u Efrati; neka ti se ime spominje u Betlehemu.
12 Neka po potomstvu, što će ti ga dati Gospod s ovom djevojkom dom tvoj bude kao dom Pereza, kojega je Judi rodila Tamara.«
13 Tako Boaz uzme Rutu i oženi se njom. Kad su se sastali, Gospodin dade te ona zače i rodi sina.
14 Potom žene rekoše Naomi: »Blagoslovljen, koji te danas nije ostavio bez baštinika! Dabogda se u Izraelu proslavio!
15 On će ti biti tješiteljem u životu i potpornjem u starosti tvojoj, jer ti ga je rodila snaha, koja te ljubi i vrijedi ti više nego sedam sinova.«
16 Naomi uzme dječačića, stavi ga na svoje kri"lo i postane mu odgojiteljica.
17 A susjetkinje mu odabraše ime, kad su čule, da se je Naomi rodio unuk, prozvaše ga Obed. On je bio otac Jišaja, oca Davidova.
18 Ovo su Perezovi potmci: Perezu se rodio Hesron;
19 Hesronu Ram, Ramu Aminadab;
20 Aminadabu Nahšon; Nahšonu Salmon;
21 Salmonu Boaz, a Boazu Obed.
22 Obedu se je rodio Jišaj, Jišaju David.